Thursday, 11 November 2010

Terjemahan Lirik Lagu Kungfu Master

Terjemahan Lirik Lagu Kungfu Master


NAN’ER DANG ZI QIANG
A Man Should Strengthen Himself

(LAKI-LAKI DENGAN KEBULATAN TEKAD)





Aoqi miandui wan chong lang
Vigorous when facing the beatings of ten thousands heavy waves
(Dengan tegak kuhadapi ribuan badai)




Rexue xiang na hong ri guang
Ardent just like the rays of the red sun
(Darah saya panas seperti merahnya matahari)



Dan si tie da
Having courage like forge iron
(Keberanian saya kuat seperti besi)



Gu ru jing gang
Bones as hard as refined steel
(Tulang-tulang saya lembut seperti baja)



Xiong jin bai qian zhang
Having lofty aspirations and excellent foresight
(Hati saya luas dan murah hati)



Yanguang wan li chang

(Visi saya keluar menembus batas)



Wo fafen tu qiang zuo hao han
I worked extremely hard, aspiring to be a strong and courageous man
(Saya berusaha keras untuk menempa diri saya menjadi seorang pahlawan)



Zuo ge hao han zi meitian yao ziqiang
In order to become a hero, One should strive to become stronger everyday
(Untuk menjadi seorang pahlawan saya harus berlatih tekun setiap hari)



Rexue nan’er han bi taiyang geng guang
An ardent man shines brighter than the sun
(Menjadi seorang pahlawan yang berdarah panas yang panasnya melebihi matahari)



Rang hai tian wei wo ju nengliang qu kai tian pi di
Allowing the sky and sea to amass energy for me, to split heaven and part the earth
(Ijinkan saya menyerap energy dari samudera, langit, surga dan bumi)



Wei wo lixiang qu chuang
To fight for my aspirations
(Untuk menjaga idealisme, saya berpetualang menempuh bahaya)



Kan bi bo gao zhuang you kan bi kong guang kuo haoqi yang
Watching the stature and grandure of jade coloured waves, at the same time watching the vastness  jade coloured sky,  let our noble spirit soar
(Saya melihat munculnya gelombang melesat yang memutih, melihat awan di langit berwarna biru yang meluas)



Wo shi nan'er dang ziqiang
I am a man and I must strive to strengthen myself
(Saya seorang laki-laki, saya harus menempa diri)



Ang bu ting xiong dajia zuo dongliang zuo hao han
Walking in firm steps and standing upright let us all aspire to be a pillar of the society, and to be a hero
(Berjalan di depan dengan tegak untuk menjadi seorang pahlawan)



Yong wo bai dian re yao chu qian fen guang
Using our hundredfold warmth, to bring forth a thousandfold of brilliance
(Mentransformasikan semangat cinta tanah air saya melalui pancaran sinar)



Zuo ge hao han zi re xue re chang re bi taiyang geng guang
Be a hero, being ardent and with strong courage, shine brighter than the sun
(Menjadi seorang pahlawan, darah saya mendidih, mengalahkan panasnya matahari)







*Lagu ini kalau tidak salah dinyanyikan oleh Jacky Chan



Hatiku selembar daun...

No comments: