SANG GITAR

Federico Garcia Lorca


SANG GITAR

tangisan dari gitar
terdengar.
Gelas-gelas fajar
yang pecah.
Tangisan dari gitar
terdengar.
Tak berguna
membisukannya.
Mustahil
membisukannya.
Ini tangisan jemu
seperti rintih air
seperti rintih angin
kepada salju.
Mustahil
menyumpal mulutnya.
Dia merintih untuk
seseorang yang jauh.
Panas padang pasir selatan
merindukan camelia putih
tangisan memanah tanpa arah
malam tanpa pagi
dan burung pertama mati
pada cabang pohon.
Oh, gitar
hati yang penuh luka
ditebas lima pedang.


La Guitarra


Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.


The Guitar

The weeping of the guitar
begins.
The goblets of dawn
are smashed.
The weeping of the guitar
begins.
Useless
to silence it.
Impossible
to silence it.
It weeps monotonously
as water weeps
as the wind weeps
over snowfields.
Impossible
to silence it.
It weeps for distant
things.
Hot southern sands
yearning for white camellias.
Weeps arrow without target
evening without morning
and the first dead bird
on the branch.
Oh, guitar!
Heart mortally wounded
by five swords



http://kampung-puisi.blogspot.com/2010/12/federico-garcia-lorca.html